Українські народні пісні

МЕНІ МАТИ НАКАЗАЛА
Українська народна пісня

Мені мати наказала,
Щоби-м мужа шанувала.

А я єго шанувала,
До отави припинала:

— Ой їж, мужу, траву тую,
Заким борщу не зготую.

Заким борщу зготувала,
Сім раз ляшка цілувала.

Як я сіно громадила,
Ляшка-м собі принадила.

І ще буду громадити,
Щоб другого принадити.

І в копиці поскладаю,
На третього поморгаю.

Ляшок любий, ляшок милий,
Піду з ляшком до могили.

— Бувай, мужу, здоровенький
І для другої миленький!

Походження та примітки

МЕНІ МАТИ НАКАЗАЛА. А.

Wacław z Oleska, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego, Львів, 1833, сторінка 364, ч. 205.

Варіанти і передруки

  • «Сборник песен Буковинского народа. Составил А. Лоначевский. Из матерьяла, доставленного Г. И. Купчанко в юго-западный отдел Русского географического общества», К., 1875, сторінка 238, ч. 279
  • «Українські народні пісні», кн. I, II, «Мистецтво», К., 1955, I, сторінка 449
  • «Українське народне багатоголосся», К., 1963, сторінка 273 (з мелодією)
  • Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР, фонд 1—6, одиниця зберігання 602, сторінка 16 (запис. в м. Умані)
  • Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР, фонд 29—3, одиниця зберігання 229, арк. 171.

Музичні обробки

  • Є. Козак, Гомін Верховини, Львів, 1962, сторінка 41
  • «Українські народні пісні Закарпаття», К., 1955, сторінка 29 (обробка П. Милославського)
  • «Понад садом, садом», М., 1959, сторінка 24
  • «Краю мій рідний», упор. А. Захаров, К., 1962, в. III, сторінка 24 (обробка А. Авдієвського).

Джерело

Тематичні розділи

  • Жартівливі пісні
  • Родинно-побутові пісні
  • Нерівне подружжя. Подружня зрада
  • Старий і молода, молодий і стара