Українські народні пісні

ОЙ НА РІЧЦІ, НА ЙОРДАНІ, ЩЕ Й НА ТРАВІ НА МУРАВІ
Українська народна пісня

Ой на річці, на Йордані,
Ще й на траві на мураві, (Двічі)
Там Маланка біль білила.
Біль білила, личко мила,
Ще й до білі говорила:
— Більо ж моя білесенька,
Приїдь, батечку ріднесенький!
Батько пише, відписує:
— Я й не піду, не приїду,
В мене коні не ковані,
В мене брички поломані.

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на весь вечір.
Ой на річці, на Йордані
Ще й на траві, на мураві, (Двічі)
Там Маланка біль білила,
Біль білила, личко мила,
Ще й до білі говорила:
— Більо ж моя білесенька,
Приїдь, матінко ріднесенька!
Матінка пише й відписує:
— Я й не піду, не приїду,
Бо в мене коні не ковані,
В мене брички поломані.

Приспів.

Ой на річці, на Йордані,
Ще й на траві, на мураві, (Двічі)
Там Маланка біль білила.
Біль білила, личко мила,
Ще й до білі говорила:
— Більо ж моя білесенька.
Приїдь, миленький ріднесенький!
Миленький пише й приписує:
— Ой я піду ще й поїду,
В мене коні поковані,
В мене брички зрихтовані.
Ґречная панно, кохаймося,
Прийде неділя, звінчаймося.
Як не в цюю, то в другую,
Люблю Маланку молодую.
— Чечир, чечир Васильочку,
Посію тебе в недільочку.
Буду тебе поливати,
Щонеділі квітку рвати.

Українська народна пісня ОЙ НА РІЧЦІ, НА ЙОРДАНІ, ЩЕ Й НА ТРАВІ НА МУРАВІ — ноти
ОЙ НА РІЧЦІ, НА ЙОРДАНІ, ЩЕ Й НА ТРАВІ НА МУРАВІ — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

Запис: І. О. Корсовецький у селі Гранів, Вінниччина.

Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії Академії наук УРСР, фонд 14—3, одиниця зберігання 93, аркуш 121 (з мелодією).

Варіанти

  • «Народные песни галицкой и угорской Руси, собранные Я. Ф. Головацким», ч. III, М., 1878, ч. II, стор. 147—148 (з Коломийського пов., Галичина);
  • А. Малинка, Сборник материалов по малорусскому фольклору, Чернигов, 1902, стор. 133 (з села Василиця, Черкащина);
  • Збірник «Коляди. Маланка і щедрівки», Львів, 1917, стор. 105—113;
  • Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії Академії наук УРСР, фонд І—к, одиниця зберігання 2 (45) (з Поділля), фонд 6—4, одиниця зберігання 111, аркуш 180 (зап. А. Кудрицької у селі Овечаче, Київщина, з мелодією), фонд 28—3, одиниця зберігання 69, аркуш 14, 18—19 (с. Іванівці, Коломийського пов.), 30 (с. Поручин, Бережанського пов.), 32 (с. Зозулинці, Заліщицького пов.), 27 (с. Кобаки, Косівського пов.), 51 (с. Космач. Яблунівського пов.), фонд 31—2, одиниця зберігання 49, аркуш 17—19 (записав Гнат Танцюра від Явдохи Зуїхи у селі Зятківцях, з мелодією); зап. Є. Горб, Н. А. Присяжнюк з Вінниччини (нові надходження).

Джерело

  • Колядки та щедрівки. Зимова обрядова поезія трудового року. Київ. Наукова думка. 1965. Упорядники О. І. Дей (тексти), А. І. Гуменюк (мелодії). Відповідальний редактор М. Т. Рильський. 804 с.

Тематичні розділи

  • Пісні про Маланку
  • Календарно-обрядові пісні