Українські народні пісні

ОЙ ПИШЕ, ПИШЕ СОТНИК ПОВОЛОЦЬКИЙ

(Пісня про взяття Ізмаїла)

Ой пише, пише сотник Поволоцький
Та до кошового Харка листи:
«Ой прибудь, прибудь, кошовий Харку,
Та до моєї господи в гості!»
Ой говорила кошова Харчиха
Та своєму кошовому Харку:
«Не їдь, не ідь в тую Поволоку,
Бо покладеш там головку!»
Ой пише, пише кошовий Харко
Та сотнику в Поволоку:
«Ой не бути мені в гостях у тебе,
Та не буть, не бувати,
А велю я славним запорожцям
Та гармати готувати!»
Готуйте ви, славні запорожці,
Гармати на могилі,
Чи не уб’єм в Ізмаїлові
Лядської дитини.
Ой ударили славні запорожці
З громкої гармати, —
Не зосталось в Ізмаїлові
Ні одної хати.
Ой ударили славні запорожці
З різвої рушниці, —
Не зосталось в Ізмаїлові
Ні одної світлиці.
Говорила кошова Харчиха,
Що впадуть морози
На густії лози:
Ой поб’ють, поб’ють
Тебе, кошовий Харку,
Та турецькії сльози!
Ой я ж тії турецькії сльози
Хусткою повтираю,
Де заглядю в Ізмаїлові турка,
До ноги вирубаю!

Походження та примітки

ОЙ ПИШЕ, ПИШЕ СОТНИК ПОВОЛОЦЬКИЙ (Пісня про взяття Ізмаїла).

Записано в 1888 р. від селянина Федора Книрика. Друкується за зб. Я, П. Новицького «Малорусские исторические песни», стор. 60—61.

Російсько-турецькі війни другої половини XVIII ст., які велися Росією за визволення загарбаних султанською Туреччиною українських і російських земель знайшли відображення в українській народній творчості, зокрема в піснях про взяття Ізмаїла.

Поданий текст є одним з варіантів поширеної пісні про героїзм російської армії, яка під командуванням великого російського полководця О. В. Суворова блискучим штурмом взяла в грудні 1790 р. фортецю Ізмаїл, що вважалася неприступною. Активну участь у штурмі взяли українські козацькі частини. Це знайшло відображення і в російських народних піснях. Так, в пісні «Ещё кто у нас, ребята, в каменной Москве бывал» Суворов перед взяттям у турків міста звертається до своїх солдатів з такими словами:

«Ой, вы, братцы, молодцы,
Вы, донские казаки,
Вы, донские, гребенские,
Запорожски молодцы!»
(«Исторические песни», Л., 1951, стор. 296—297).

Українська народна пісня героєм взяття Ізмаїла змальовує одного з керівників гайдамацьких загонів, непримиренного ворога польської шляхти Харка, який загинув ще в 1766 р. З тексту цієї пісні видно, що український народ боротьбу проти турецької агресії вважав своєю кровною справою.

Поволока — с. Паволоч, Попільнянського району, Житомирської обл.; тут у 50—60-х роках XVIII ст. діяли загони гайдамацького ватажка Харка.

Джерело

Тематичні розділи

  • Історичні пісні
  • Боротьба проти соціального гніту і іноземних загарбників у другій половині XVII та у XVIII столітті