Українські народні пісні

ПРОДАЙ, МИЛИЙ, СІРІ БИЧКИ

Продай, милий, сірі бички,
Купи мені черевички,
За сім грошей політички —
Шнуровані черевички.

Продай, милий, ще й телицю,
Набери ми на спідницю,
На спідницю, на галани,
Щоб ся люди дивували.

Продай, милий, вівцю-ярку,
Прибери мя, як фіялку,
І для тебе краще буде,
Як я вийду межи люди.

Продав милий сірі бички,
Купив милі[й] черевички,
За сім грошей політички —
Шнуровані черевички.

Продав милий ще й телицю,
Набрав милі[й] на спідницю,
На спідницю, на галани,
Аж ся люди дивували.

Продав милий вівцю-ярку,
Прибрав милу, як фіялку:
— Тепер, мила, приберися
І на себе подивися!

Як ся мила мой прибрала,
Сіла собі, задумала:
— Чим би то розпалити,
Сякий-такий борщ зварити?

Запрягає милий милу,
їде з нею у дубину:
— Тягни, мила, як ті бички,
Бо ти маєш черевички!

Приїхали у лісок,
Припняв милу за дубок:
— Постій, мила, постій, гов!
Най наберу фіру дров!

Як набрав він фіру дров,
Запрягає милу знов:
— Тягни, мила, як ті бички,
Бо ти маєш черевички!

Приїхали на село, —
Свиснув милу у чоло:
— Тримай-тримай, моя мила,
Щоб-сь дишла не зломила!

Як приїхали додому,
Дає милій ще й солому:
— Їж, мила, як ті бички,
Бо ти маєш черевички!

— Продай, милий, черевички,
Купи сякі-такі бички,
Щоб я з ліса не возила,
Тобі стида не робила.

Походження та примітки

ПРОДАЙ, МИЛИЙ, СІРІ БИЧКИ. Е.

Запис. В. Вонсуль 1928 р. в селі Шишківці Борщівського пов., Галичина.

Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР, фонд 34—2, одиниця зберігання 6—8, арк. 247—248.

Це — гумористична пісня з кобзарського і лірницького репертуару, яка мала назву «Дворянка».

М. Драгоманов справедливо вважає, що пісня про гусарську жону виникла на Лівобережній Україні в кінці XVIII ст. під впливом зміни козацьких полків на гусарські і масовим потягом полкових урядовців до одержання дворянського звання. «Дочки їх [стали] уважати себе за щось вище од простих козачок, а тим паче посполитих» (М. Драгоманов).

Пісня згодом поширилась через лірників і на Правобережну Україну, зайшла аж в Галичину, де ввібрала в себе відлуння панщизняних пісень (див. варіант, записаний І. Франком від своєї матері в «Житє і слові», 1895, т. III, сторінка 272).

У варіантах пісні — значні відміни. Наприклад, в записі П. Кумановського з Станіславщини 1870 р. (Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР, фонд 29—3, одиниця зберігання 69, арк. 39—40) детально розроблено епізод:

Приїжджаю я до ліса,
Прип’яв милу, як біса,
Сам по лісу походжаю
Та й на сонце позираю.
А сонечко вже не рано,
А у мене дровець мало.
Мене мила дуже просить:
— Буде, милий, дровець досить.

У запис. О. Малинки від лірника Максима Прищенка (Журнал «Киевская старина», 1882 — 1906, 1893, т. 42, кн. 9, сторінки 447—449, «Изв. и зам.») — оригінальний приспів, що повторюється при рядках з присудками «не ходила», «не возила», «не просила».

Варіанти

  • «Правда», Львів, 1874, ч. 10, сторінки 425—432
  • «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной императорским Географическим обществом. Юго-западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. Чубинским», т. III, СПб., 1872; т. V, СПб., 1874, V, сторінка 1138
  • Журнал «Киевская старина», 1882 — 1906, 1882, кн. 12
  • Журнал «Киевская старина», 1893, кн. 9, сторінки 447—449
  • «Житє і слово», 1895, т. III, сторінки 270—272
  • М. Лисенко, Зб. укр. пісень, в. VII, ч. 6
  • Українська народна пісня. Упорядкував А. Хвиля», К., 1936, сторінка 422 (з мелодією)
  • Відділ фондів Інституту мистецтвознавства, фольклору та етнографії ім. М. Т. Рильського Академії наук УРСР, фонд 29—3, одиниця зберігання 69, арк. 39—40.

Джерело

Тематичні розділи

  • Жартівливі пісні
  • Родинно-побутові пісні
  • Сімейне життя. Вади чоловіків і жінок
  • Свавільні, вередливі, хитрі й запанілі жінки. Приборкання примхливих та непокірних

ПРОДАЙ, МИЛИЙ, СІРІ БИЧКИ

Продай, милий, сірі бички,
Купи мені черевички,
Бо я панського роду,
Не ходила боса зроду.
Бо я панського роду,
Не ходила боса зроду.

Продай, милий, ялівочки,
Купи мені шнурівочки.
В мене груди трясуться,
З мене хлопці сміються.
В мене груди трясуться,
З мене хлопці сміються.

Продай, милий, стару квочку,
Купи мені вина бочку,
Бо я панського роду,
П’ю горілочку, як воду.
Бо я панського роду,
П’ю горілочку, як воду.

Походження та примітки

Продай, милий, сірі бички. Запис 1921 р. Відділ фондів ІМФЕ, ф. 31-2, од. зб. 61, арк. 54.

Мелодія І ЛІД ТРІЩИТЬ

Джерело

Тематичні розділи

  • Кепкування, коверзування, насміхи
  • Пісні родинного життя
  • Родинно-побутові пісні