Українські народні пісні

ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ)
Українська народна пісня

Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
— Ой скажіте, добрі люди,
Що зо мною тепер буде?

Приспів:

Гандзя моя, Гандзя любка,
Гандзя милая голубка,
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя цяця-молодичка.

Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?

Важка ж моя гірка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав.

Чи я мало сходив світа,
Чи мало я бачив квіта?
Чом калина найкрасніша,
Чого ж Гандзя наймиліша?

Як на мене щиро гляне,
Серце моє, як цвіт, в’яне,
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що діяти.

Де ж ти, Гандзю, вродилася,
Де ж ти чарів навчилася,
Що як глянеш ти очима,
Я заплачу, як дитина.

Гандзю, серце-молодичко,
Яке в тебе гарне личко,
І губоньки, і оченьки,
І ноженьки, і рученьки.

Гандзю, котко, не цурайся
Та на волю божу здайся,
Пригорнись до серця мого
Та не вважай ні на кого.

Коли ж твоя така воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила.

Українська народна пісня ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти
ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ).

Автором її, а також пісні про Гандзю-цяцю («Гандзя» і «Гнів Гандзі-цяці») був Дионисій Бонковський, що жив на Поділлі на початку XIX ст.

Г. Нудьга в збірці «Пісні та романси укр. поетів» (кн. 2, К., 1956, сторінки 47—49) опублікував обидва згадані твори, вказавши на попередні їх публікації (Wacław z Oleska, Pieśni polskie i ruskie ludu galicyjskiego, Львів, 1833, сторінка 303, ч. 130; Б. Гринченко, Этнографические материалы, собранные в Черниговской и соседних с ней губерниях, т. III, Чернигов, 1899, сторінка 359; «Piesni, dumki i szumki ruskoho národa na Podoli, Ukraini i w Malorossyi, spysani i perelożeni pid musyku Ant. Kocipińskom», perwa sotnia, w Kijewie i Kaminci Pod., 1862, Гнів Гандзі Цяці-молодички. Собств. издателя в Киеве, Каменец-Под. и Житомире, б. р.»).

Пісні такого типу з головною героїнею Гандзею були відомі ще в XVIII ст.

Пісня друкується за збіркою: А. Бигдай, Материалы к изучению Кубанского казачьего войска. Песни кубанских и терских казаков, М., в. 1—4, 1896; в. 5—7, 1897; в. 8—12, 1898, в. 12, 1898, сторінки 945—946 (з мелодією).

Передруки

  • «Народные песни Галицкой и Угорской Руси, собранные Я. Ф. Головацким», ч. I—III, М., 1878 (ч. III має 1 і 2 відділи), I, сторінка 386
  • Б. Петров, 50 малорусских нар. песен, СПб. — М., 1902, № 19
  • «Временник Института Ставропигийского», Львів, 1868, сторінка 110.

Музичні обробки

  • Т. Т. Безшлях, Укр. метелики
  • Є. Турула, Укр. танкові пісні.., сторінка 4
  • «З укр. нар. песни», М. — Л., 1952, сторінка 2, обр. Г. Давыдовского
  • «З укр. нар. пісні», М., 1954, сторінка 17, обр. А. І. Орлова
  • «Стародавні укр. нар. пісні та романси, упор. Ф. Надененко», К., 1955, сторінка 47
  • «Укр. нар. пісні, обр. М. Тіц», К., 1956, сторінка 8
  • «Праздничный концерт, состав. К. Ольхов и О. Коловский», М., 1957, сторінка 42
  • П. Батюк, 5 нар. пісень, Харків, ДВУ, б/р, сторінка 13.

Джерело

Тематичні розділи

  • Жартівливі пісні
  • Родинно-побутові пісні
  • Нерівне подружжя. Подружня зрада
  • Легковажні жінки і чоловіки

ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ)
Українська народна пісня

Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ой скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?
Ой скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?

Приспів:

Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка,
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя — цяця молодичка!
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя — цяця молодичка!

Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла:
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими словами?

Приспів.

Важка моя, гірка доля,
Знать, такая божа воля,
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав!
Щоб ніченьки я не спав,
За тобою пропадав!

Приспів.

Чи я мало сходив світу,
Чи я мало бачив цвіту,
Чом калина найкрасніша,
Чому Гандзя наймиліша?
Чом калина найкрасніша,
Чому Гандзя наймиліша?

Приспів.

Як на мене щиро гляне,
Серце моє, як цвіт, в’яне,
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що діяти!
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що діяти!

Приспів.

Де ж ти, Гандзю, вродилася,
Де ж ти чарів навчилася,
Що як глянеш ти очима,
То заплачу, як дитина!
Що як глянеш ти очима,
То заплачу, як дитина!

Приспів.

Гандзю, серце-молодичко,
Яке ж твоє гарне личко,
І губоньки, і оченьки,
І ніженьки, і рученьки!
І губоньки, і оченьки,
І ніженьки, і рученьки!

Приспів.

Гандзю, котку, не цурайся
Та на божу волю здайся,
Пригорнись до серця мого
Та не зважай ні на кого.
Пригорнись до серця мого
Та не зважай ні на кого.

Приспів.

Коли ж така твоя воля,
Щоб ти мене не любила,
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила!
Лучче ж мені така доля,
Щоб злюбила мя могила!

Українська народна пісня ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти
ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти — українська народна пісня
Українська народна пісня ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти
ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

Слова і мелодія Д. Бонковського

ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ)
Українська народна пісня

Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ой скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?
Ой скажіте, добрі люди,
Що зі мною тепер буде?

Приспів:

Гандзя душка, Гандзя любка,
Гандзя мила, як голубка,
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя гарна молодичка!
Гандзя рибка, Гандзя птичка,
Гандзя гарна молодичка!

Як на мене щиро гляне,
Серце моє, як цвіт, в’яне,
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що діяти!
А як стане щебетати,
Сам не знаю, що діяти!

Приспів.

Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене напоїла:
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими речами?
Чи любистком, чи чарами,
Чи солодкими речами?

Приспів.

Походження та примітки

Слова та музика Д. Бонковського (народний варіант). Українські народні пісні, кн. 2, «Мистецтво», К., 1954, стор. 384.

ГАНДЗЯ
Українська народна пісня

Чи є в світі молодиця,
Як та Гандзя білолиця?
Ой скажіте, добрі люди.
Що зі мною тепер буде?
Ой скажіте, добрі люди.
Що зі мною тепер буде?

Приспів:

Гандзя цяця, Гандзя киця,
Гандзя гарна молодиця,
Гандзя любка, Гандзя птиця,
Гандзя милая голубка.

Як на мене щиро гляне,
Серце моє, як цвіт, в’яне.
А як стане розмовляти, —
І не знаю, що діяти.
А як стане розмовляти, —
І не знаю, що діяти.

Приспів.

Гандзю моя, Гандзю мила,
Чим ти мене опоїла?
Чи любистком, чи чарами
Чи солодкими речами?
Чи любистком, чи чарами
Чи солодкими речами?

Приспів:

Гандзя цяця, Гандзя киця,
Гандзя гарна молодиця,
Гандзя любка, Гандзя птиця,
Гандзя милая голубка.
Гандзя цяця!
Гандзя молодичка!

Українська народна пісня ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти
ЧИ Є В СВІТІ МОЛОДИЦЯ (ГАНДЗЯ) — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

Слова і мелодія Д. Бонковського