Українські народні пісні

БІДА, МАТИ, БІДА, МАТИ, БІДА З БІДОЧКОЮ

(Пісня про вбивство пана Селівановича)

Біда, мати, біда, мати,
Біда з бідочкою,
Іде мати на лан жати
Разом із дочкою.
Заходжу я за постатьку:
«Поможи нам, боже,
Пресвятая неділенька —
Скарай його, боже!»
Піп у церкві, піп у церкві
Книжечки читає:
«Почему вас, християни,
До церкви немає?»
«Ой як та нам, добродію,
До церкви ходити —
Од неділі до неділі
Гонять молотити!
Чоловіки молотити,
Жінки кужіль прясти,
Малі діти до тютюну,
У папуші класти!»
Самі собі раду радять:
«Ходімо до пана,
Чи не стрінем прикажчика,
Стрінем отамана».
Да не стріли прикажчика —
Стріли отамана:
«Вернітеся, вражі люди,
Бо будете биті!
Вернітеся, вражі люди,
Бо будете биті, —
Чоловіки молотити.
Жінки кужіль прясти!
Чоловіки молотити,
Жінки кужіль прясти,
Малі діти до тютюну,
У папуші класти!»
У Києві вогонь горить —
По цім боці димно;
Як убили Саливона —
Усім панам дивно!
У Києві вогонь горить —
По цім боці душно;
Як убили Саливона —
Усім панам скушно.
У Києві вогонь горить —
По цім боці жарко;
Як убили Саливона —
Усім панам жалко.
У Києві на дорозі
Розсипані карти;
Оце тобі, Саливоне,
Мужицькії жарти!
В його дочки Мар’яночки
В подолах мережки;
Куди тягли Саливона —
Кров’яная стежка.
В його дочки Анюточки
На голові стрічка;
Де сховали Саливона —
Кров’яная річка.

Походження та примітки

БІДА, МАТИ, БІДА, МАТИ, БІДА З БІДОЧКОЮ (Пісня про вбивство пана Селівановича).

Записано в 1864 р. в с. Рожнівка, Ічнянського району, Чернігівської обл. з матеріалів Інституту МФЕ АН УРСР.

Відомо кілька варіантів; останні рядки поданого тексту перегукуються з піснями про Турбаївське повстання. В основі твору лежить справжня історична подія — вбивство в 1854 р. повсталими кріпаками с. Дорогинки поміщика Селівановича (в пісні — «пан Саливон»).

Переважна більшість варіантів пісні записана в населених пунктах, територіально близьких до місця самих подій. З цього погляду цінною є заява селянина Пилипа Скрипки з с. Андріївна, Ічнянського району, Чернігівської обл., записана фольклористом і літературознавцем В. В. Даниловим у 1901—1902 рр. Скрипка підтвердив, що поміщика Селівановича вбили його кріпаки незадовго перед скасуванням кріпосного права і що сама пісня про це вбивство виникла теж у с. Дорогинці; склав її кріпак Андрій Саранчук, який жив у тому селі і помер в кінці XIX ст. Як зазначає Данилов, «пісні про вбивство Саливона довгий час вважались серед сільського населення забороненими, і співати їх боялись». (Див. «Песни с. Андреевки, Нежинского уезда. Собрал и к печати подготовил В. В. Данилов», К., 1904, стор. XII — XIII).

Джерело

Тематичні розділи

  • Історичні пісні
  • Вітчизняна війна 1812 року. Селянські рухи першої половини XIX ст. Скасування кріпосного права