Українські народні пісні

ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ
Українська народна пісня

Жито, мати, жито, мати, жито — не пшениця,
Як дівчини не любити, коли чепуриться?

Приспів:

Гей! Сама я не знаю,
Що діяти маю:
Чи плисти, чи брести —
Сама не вгадаю.
Чи плисти, чи брести —
Сама не вгадаю.

Жито, мати, жито, мати, жито — не полова,
Як дівчини не любити, коли чорноброва?

На тім боці, на толоці, на кам’янім мурі
Питається козак дівки: «Чи ти йдеш за мене?»

Чи ж це тая криниченька, що голубка пила?
Чи ж це тая дівчинонька, що вірно любила?

Чи ж це тая криниченька, що голуб купався?
Чи ж це тая дівчинонька, що я женихався?

Українська народна пісня ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ — ноти
ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ — ноти — українська народна пісня

Походження та примітки

ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ. А.

Запис. 1950 р. в селі Клембівка Могилів-Подільського району на Вінниччині.

Розшифрував Л. Ященко.

«Українське народне багатоголосся», К., 1963, сторінки 444—445 (з мелодією).

Варіанти

  • «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной императорским Географическим обществом. Юго-западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. Чубинским», т. III, СПб., 1872; т. V, СПб., 1874, V, ч. 441 Б
  • Т. І. Безшлях, Українські метелики, б. р., в. 1, ч. 12
  • «Український співаник. 100 пісень з нотами. Улаштував Б. Арсень», Одеса, 1910, ч. 69
  • Н. Ерошенко, Малороссийские вечера хорового пения, М., б/р., ч. 29
  • «Пісні Великого Кобзаря», упор. О. Правдюк, К., 1964, сторінки 123, 360.

Джерело

Тематичні розділи

  • Жартівливі пісні
  • Родинно-побутові пісні
  • Дівчата і парубки. Залицяння. Кохання
  • Освідчення в коханні

ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ
Українська народна пісня

Жито, мати, жито, мати, жито — не пшениця,
Чом дівчини не любити, коли чепуриться?

Приспів:

Ой сама я не знаю, що чинити маю:
Чи йти, чи брести — сама не вгадаю!

Жито, мати, жито, мати, жито — не полова,
Чом дівчини не любити, коли чорноброва?

По тім боці у толоці молодії хлопці,
Мене мати не пускає, бо в чорній сорочці.

По тім боці у толоці два камені меле,
Питається козак дівки: «Чи підеш за мене?»

— Не піду, не піду, з далекого краю,
Будеш бити й знущаться — я роду не маю!

Камень меле, камень меле, а колесо креше,
Козаченько правду каже, дівчинонька бреше!

Походження та примітки

ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ. В.

Запис. в 1837—1838 роках.

Віддділ рукописів Центральної наукової бібліотеки АН УРСР., I, № 5124, ч. 28.

Варіанти

  • «Труды этнографическо-статистической экспедиции в Западно-русский край, снаряженной императорским Географическим обществом. Юго-западный отдел. Материалы и исследования, собранные д. чл. П. Чубинским», т. III, СПб., 1872; т. V, СПб., 1874, V, ч. 441 Б
  • Т. І. Безшлях, Українські метелики, б. р., в. 1, ч. 12
  • «Український співаник. 100 пісень з нотами. Улаштував Б. Арсень», Одеса, 1910, ч. 69
  • Н. Ерошенко, Малороссийские вечера хорового пения, М., б/р., ч. 29
  • «Пісні Великого Кобзаря», упор. О. Правдюк, К., 1964, сторінки 123, 360.

Джерело

Тематичні розділи

  • Жартівливі пісні
  • Родинно-побутові пісні
  • Дівчата і парубки. Залицяння. Кохання
  • Освідчення в коханні

ЖИТО, МАТИ, ЖИТО, МАТИ, ЖИТО — НЕ ПШЕНИЦЯ
Українська народна пісня

Жито, мати, жито, мати, жито — не пшениця,
Чом дівчини не любити, коли чепуриться?
Ой сама я не знаю, що чинити маю,
Чи йти, чи брести — сама не вгадаю.
Жито, мати, жито, мати, жито — не полова,
Чом дівчини не любити, коли чорноброва?
По тім боці у толоці молодії хлопці,
Мене мати не пускає, бо в чорній сорочці.
По тім боці у толоці два камені меле,
Питається козак дівки: «Чи підеш за мене?»
— Не пійду, не пійду — з далекого краю, —
Будеш бити, ізнущаться — я роду не маю.
Камінь меле, камінь меле, а колесо креше,
Козаченько правду каже, дівчинонька бреше.

Походження та примітки

Жито, мати, жито, мати, жито — не пшениця. Записано в м. Василькові. БФ-1, арк. 123, № 35. (БФ-1 — рукописний збірник народних пісень, записаних Федором Бодянським (без заголовка), що зберігається у Велеснівському етнографічно-меморіальному музеї В. Гнатюка; од. зб. 250). Є також і збірник народних пісень «Досвітні вогні» із записів Ф. Бодянського в копії В. Гнатюка, де на 64 аркуші під 35 номером наведена вищезазначена пісня. (ІМФЕ, ф. 28-3, од. зб. 35).

З подібним початком записав контамінований варіант «Жито, жито, жито — не полова» О. Бодянський

БО, од. зб. 187, арк. 168. (БО — автографи записів і списків народних пісень Осипа Бодянського, що зберігаються у відділі рукописів Інституту літератури ім. Т. Г. Шевченка АН України, ф. 99).

Подано за виданням: Українські народні пісні в записах Осипа та Федора Бодянських. — К.: Наукова думка, 1978. — 328 с. — С. 91 та 302 відповідно.